YO DE DÍA Y TÚ DE NOCHE
Dirección LUDWIG BERGER
¡Empezar!
¡Eh! ¿No oís?
¡Empezar!
¡En marcha!
¡Con calma!
¡Más bajo! ¡Vas a cargarte el altavoz!
- ¿Así está bien? - ¡Sí!
¿Helmut está dentro?
¿Dónde si no?
¡Buenos días, Helmut!
Buenos días.
Hoy hay cambio de programa, ¿no?
Ah no, éste es el de la semana pasada.
¡Te das cuenta de todo!
¿Cómo es la otra película? ¿Ya la has visto?
Espera.
Mira...
"Este cuento de hadas de la realidad...
muestra claramente que, una vez, para cada uno de nosotros,
llega el momento de oro.
Sueños en flor que maduran
y la fortuna que llama a los cristales de tu ventana..."
- Bueno, ¿no? - Bobadas, todo cuentos.
- ¡Pero bueno! - ¿Qué? ¡Mírame a mí!
Auxiliar de camarero en el night-club Casanova.
- Para mí no hay momentos de oro. - ¡No digas eso!
"Nadie nos profetiza por la noche, cuando nos vamos a dormir...
Desgraciadamente me voy a la cama por la mañana.
De noche duerme otro en mi cama.
"Y cuando soñamos con seres bienaventurados..."
Oye, anteanoche soñé
con la persona que ocupa mi cama por las noches.
"Y entonces, la felicidad llama a tu puerta..."
Sí... parecía un viejo espantapájaros.
"Y golpea y golpea..."
¡Igual que mi patrona! ¡Siempre llama a porrazos!
"¡Agárrala, antes de que sea demasiado tarde!"
¡Pero nunca es demasiado tarde! ¡Siempre toca demasiado pronto!
¡Tendrías que oír a mi patrona!
"¡Demasiado pronto, joven! ¡Las nueve menos cuarto no son las nueve!
Sabe Ud. perfectamente que hasta las ocho la cama
la tiene alquilada una señorita." ¡Ay, qué vida...!
¡Tranquilo...!
Un día llamará también a tu puerta.
¡Helmut! ¿Te has quedado dormido en la cabina?
¡Cierra el pico!
Oye, tengo que volver a ponerlo.
Voy a ver si las persianas están subidas.
BOMBASTIC-FILM S. A.
SE HONRA EN PRESENTAR
"¡TODO ESTO ES TUYO!"
CON EL NUEVO ÉXITO:
#"¡... LOS DOMINGOS, CUANDO VOY AL CINE!"
# y veo en las películas a la gente fina,
# siempre me pongo a pensar:
# Si pudiera, si pudiera ser igual de feliz que ellos.
# Cada día champán y caviar,
# y coche, incluso un palacio,
# es lo que hace tiempo deseo en mis sueños.
# En mi butaca de 75 Pfennige...
# anhelo un dulce amor...
# que, igual que en las películas, me hará feliz al final.
#"Los domingos, cuando voy al cine"
# y veo un cielo lleno de violines,
# Sigo soñando hasta la mañana del lunes,
# que lo viviré alguna vez. Pero eso no llega nunca.
¡Señorita!
¡Señorita...!
¿Sí?
¡Viejo espantapájaros!
¡No le hará daño levantarse un poco más temprano!
Cornelia Seidelbast
Miembro del Teatro de Corte Lippe-Detmold
¡No seas impaciente, Elvira!
# Cada día champán y caviar,
# y coche, incluso un palacio,
# En mi butaca de 75 Pfennige...
# anhelo un dulce amor...
# que, igual que en las películas, me hará feliz al final.
#"Los domingos, cuando voy al cine"
# y veo un cielo lleno de violines,
# tralalalaladam, tralalalaladam,, tralalalaladam...
# Gris es la semana que diviso los lunes,
# la siguiente semana será igual...
# Casi no es vida.
# ¿Cuándo empezará mi buena suerte?
# Lo único que me queda de esos días grises
# es aquí y allá una pequeña chispa de luz.
#"Los domingos, cuando voy..."
#... si al menos una vez pudiera ser yo igual de feliz..
¡Ha tenido Ud. unas joyas maravillosas, sra. Seidelbast!
¿Eran todas auténticas?
Hacía de princesa de Eboli, la amante del Rey de España.
Ah, sí: "Los hermosos días de Aranjuez se han terminado,
y vuestra Alteza Real no se marcha más alegre..."
En realidad no ha cambiado Ud. tanto, sra. Seidelbast.
¡Aduladora!
¿Y por qué iba a hacerlo?
"He sido bella también y eso ha sido mi perdición."
¡Adiós, sra. Seidelbast!
# Madame está saliendo, Madame está saliendo,
# Madame está saliendo, está saliendo, está saliendo,
# Madame está saliendo,
Madame está saliendo,
# Madame está saliendo, sí, está saliendo, está saliendo,
# ¿A dónde va?
# Madame está saliendo, Madame está saliendo,
# ¿A dónde va?
# Madame está saliendo, está saliendo,
# Madame está saliendo, Madame está saliendo,
¡Sí, sí, ya nos hemos enterado de que está saliendo!
- ¿Has visto qué coche? - ¡Mejor que nuestro ómnibus!
Perdón, señora.
- Servido. - Gracias, gracias.
¡Buenos días, sra. Seidelbast!
¡Demasiado pronto, joven!
¡Las nueve menos cuarto no son las nueve!
¿Ha dormido bien, sra. Seidelbast?
¡Sabe Ud. perfectamente que hasta las ocho
duerme una señorita en su cama!
¡La cama ni siquiera se ha enfriado!
¡Sra. Seidelbast!
¡Cada mañana me lo encuentro en el suelo!
¡Cuélguenlo!
¡Se lo diré a la señorita!
¡Es una frescura por parte de esa persona!
¡Como un día la pille!
¡No tendrá de qué reírse!
¡Esa señorita paga puntualmente su alquiler!
¡En eso conozco a mi gente!
A propósito...
¡El alquiler, joven!
Sra. Seidelbast, ¿qué papel interpretaba aquí?
Ahí hacía de Rautendelein.
¡Esa sílfide fue una de mis mejores interpretaciones!
Fue el siglo pasado... ¡Cómo pasa el tiempo!
¡Para qué tanto jaleo...!
De ahora en adelante...
coloque Ud. el sombrero en el armario, joven.
¡Duerma Ud. bien!
¡Tome!
#"Los domingos, cuando voy al cine"
¡Incluso los domingos!
# y veo en las películas a la gente fina,
¡También están arruinados!
# siempre me pongo a pensar: Si pudiera ser igual de feliz que ellos.
¡Si pudiera cargarme ese maldito aparato!
# Cada día champán y caviar,
¡Ya te gustaría!
# y coche, incluso un palacio,
¡Tartamudo!
# es lo que hace tiempo deseo en mis sueños.
¡Cierra el pico!
# En mi butaca de 75 Pfennige...
# anhelo un dulce amor...
# que, igual que en las películas, me hará feliz al final.
#"Los domingos, cuando voy al cine"
# y veo un cielo lleno de violines,
# Sigo soñando hasta la mañana del lunes,
# que lo viviré alguna vez. Pero eso no llega nunca.
¡Silencio!
¡Señorita!
¡Señorita! ¿Es que no piensa ir hoy a la tienda?
No. Hoy trabajo por mi cuenta.
¡Así que no hay que ser tan exactos!
Además, hoy tengo un coche a mi disposición.
En otras palabras, ¿se marcha Ud.?
¿Por qué? ¡No entiendo una palabra!
Cuando una señorita que vive en una habitación amueblada va en coche...
¡no tarda en darle la espalda a mi habitación!
¡Desgraciadamente, no!
Hoy le hago la manicura al Director Krüger.
Su coche está en el taller de reparaciones
de enfrente y me lleva, eso es todo.
¡Otra vez un nuevo día!
¡Sra. Seidelbast!
¡Mi vestido azul vuelve a estar en un rincón!
¡Cerdo!
¡Le pediré cuentas a ese señor!
¡Menuda frescura!
¡Como un día lo pille... no tendrá motivos para reírse!
# Vemos el mundo de color de rosa,
# Y el que lo haya visto así
# No quiere verlo de otra forma aunque llueva.
# Estamos de acuerdo en eso:
# Los caminos son de piedra,
# Pero adelante, orgullosos y decididos, todo va a salir bien.
# Nadie puede con nosotros, nadie puede con nosotros,
# porque somos jóvenes y guapos.
# Todo el mundo puede, todo el mundo puede
# vigilarnos con lupa.
# Nadie nos retiene, eso nos gusta,
# En cualquier parte, como aquí.
# Nadie puede...
# Ni siquiera alguien que tenga más dinero que nosotros.
# Nos mantenemos juntos, a través del agua y de las llamas,
# porque verdadera camaradería nos mantiene el corazón caliente.
# Pero si alguien se nos atraviesa y no lo sabe
# Entonces decimos: Señor, manténgase alejado, no nos esté tomando el pelo!
# Nadie puede con nosotros, nadie puede con nosotros,
# porque somos jóvenes y guapos.
# Todo el mundo puede, todo el mundo puede
# vigilarnos con lupa.
# Nadie nos retiene, eso nos gusta,
# En cualquier parte, como aquí.
# Nadie puede...
# Ni siquiera alguien que tenga más dinero que nosotros.
Perdone, ¿podría Ud. decirme dónde está la Berliner Strasse?
Lo siento...
Perdone, ¿tendría Ud. algo en contra de que yo se lo indicara?
¿Me permite acompañarla?
Parece que no tiene Ud. mucho que hacer, ¿no?
¿Por qué?
Bueno, de noche da Ud. vueltas, y de día se va de paseo.
¡Qué bien que pueda Ud. permitírselo!
Adiós.
¿Rechaza que la acompañe?
Me parece que va todo muy rápido, ¿no cree?
¿Entonces cuándo quedamos?
¿Cómo voy a saberlo?
Yo se lo diré: esta tarde.
¡Ah! ¡Está Ud. muy seguro de sus cosas!
A las cinco, ¿sí?
Mejor a las siete. Antes no puedo.
¡Yo sólo puedo hasta las nueve!
Entonces a las cinco, ¿seguro?
Adiós.
No se olvide: ¡a las cinco en el 'Normaluhr'!
- Buenos días, Hans. - Buenos días.
Mercedes 1A 1224.
¡Oye, están madurando los sueños en flor!
Ven, vamos a telefonear.
- ¿A quién? - ¡A Tráfico!
Aquí Tráfico. Un momento, voy a mirar.
- La manicura está aquí. - Voy enseguida.
Buenos días, sr. Krüger.
- Empecemos el trabajo. - Muy amable por venir.
Por Ud. hago una excepción.
¿Me permite su mano?
(Suena el teléfono)
Vuelvo enseguida.
Director General Krüger. ¿Quiere Ud. hablar con mi hija?
Ni hablar. ¿Quién es Ud.? ¿Qué quiere Ud. de ella?
Un momento...
¿Con quién estás hablando?
¿Cómo dice? Sólo con un hombre.
Déjate de comedias.
Sólo quiero que traigas a casa al adecuado.
Ya basta. Sé que quieres un yerno rico.
Pero te lo he dicho cien veces, conmigo no.
Y voy a casarme con ese hombre.
¡Ese lobo, ese lobo terrible!
Pero mientras estés en mi casa,
No te tolero que me espantes a gente honrada...
... para salir con ese Wolf.
Ese sinvergüenza que no tiene nada, no sabe nada, no será nadie.
¡Wolf!
¡Wolf! ¡Cuando oigo estas cosas!
- ¡Hola, Wolf! - ¡Hola, Trudchen!
Es muy tarde, vamos a llegar tarde a la clase.
¡Oh, qué aspecto tienes!
¡Anemia, una anemia enorme!
Wolf, ¡no has desayunado!
Sí, té y tostadas.
Wolf, estás otra vez sin dinero...
- Sí, vuelvo a tener... - ¡Enséñamelo!
- Bueno, Trudchen, ya sabes... - Entonces ¿cuánto necesitas?
¿Cinco marcos? ¿Tres marcos?
- No. - Bueno.
Bueno... digamos... un marco.
¿Lo ves? ¡Lo sabía!
Perdone.
Oye, tiene que ser esa casa de enfrente.
Parkstrasse, 33.
- Anda, sigue, sigue. - ¡Oh, venga ya!
Al menos doce habitaciones. ¡Ya me gustaría!
¡Mira, llega alguien!
Señor, ¿podría darme fuego?
Gracias.
¡Siéntate, querida hija!
¡Una presentación impecable! La hija del director general.
Qué pena. No tiene sentido.
¿Qué, qué? ¡Venga, al grano!
Si te ves esta tarde con ella,
¡... plántale un ramo así de rosas debajo de las narices!
# Rosas,
# Rosas rojas...
# La mesa será una explosión de rosas cuando venga.
# ¡Ven, el mundo es maravilloso!
# No dejes que pase el tiempo,
# Espero por ti desde siempre.
# Las flores están floreciendo,
# pero estoy solo.
# Cuando vas a estar conmigo,
# ¿Cuándo será primavera también para mí?
# Ven, me tortura la impaciencia,
# Mi corazón está enfermo, y es por tu culpa.
# Si no vienes, las rosas habrán florecido en vano.
# Si no vienen, las alondras habrán cantado en vano.
# El tiempo avanza lentamente, y no puedo encontrar descanso,
# tengo hoy mi más hermoso rendezvous.
# Si no vienes, todos mis anhelos serán en vano,
# Si no vienes, ¿cuál será el propósito de mi vida?
# Muchas noches me he perdido sin ti.
# Si no vienes,
# Habré soñado en vano.
¡Ya son las cinco!
Habremos acabado en dos horas, ¿verdad, señorita?
Sí, señora.
¡Perdone!
- ¡Oye, Erna...! - ¿Qué pasa?
- ¡Tengo una cita a las cinco! - ¡Quebraderos de cabeza!
¡Manicura! ¡Manicura!
¡Sra. Waiser!
- Sí... ¿qué pasa? - ¡Sra. Waiser!
¡Mire Ud. esto, sra. Waiser!
¡Manicura!
Sí, señora, se lo ruego, un momento, ¿sí?
Grete, ¡por amor de Dios! ¿qué pasa?
Tengo... tengo que ir al médico.
Pero no estando así, hija... Ande, siéntese.
¡Manicura! ¡Manicura!
Oh, sigue llamando...
¡Enseguida, señora!
Mi querida sra. Waiser, no me encuentro bien, déjeme ir al médico.
Tranquila, tranquila, eso es lo principal.
Fíjese en mí, no pierdo la tranquilidad.
Ahora el teléfono... Me van a volver loca...
Soy el Director Krüger. Dígame, querida sra. Waiser, ¿está disponible Grete?
Ah, sr. Director General Krüger...
¿Pero cómo? ¡No pueden haberle crecido ya las uñas!
¡Ah, para la pedicura!
No, la srta. Grete no hace pedicura.
No, por principio.
Pero tengo un chico excepcional...
No, no, un hombre ni hablar.
Horrible, horrible, no, no, No quiero.
No quiere Ud., bueno...
¿Qué más cosas hace Grete?
¿Que qué más hace?
¡¿Masaje facial?!
¡Corre y dile que vas!
¿Pero cómo? ¡Ahora no puedo!
¡Al menos podrás salir de aquí!
¡De verdad que no puedo hacer otra cosa que mandarle a otra chica!
¡Ya estoy harta de esa Grete!
- No se preocupe, sra. Waiser... - ¡Grete!
- ¡El cliente es lo primero! - Sí, pero...
Sí, sr. Director General, ¡ya voy!
# ¡Ya va, ya va, ya va, ya va!
# Viniste a mí...
# mis ansias no serán en vano.
# Viniste a mí...
# serás la felicidad de mi vida...
# Muchas noches me he perdido sin ti.
# Si no vienes, he soñado en vano.
Yo también tuve una novia.
¡Pero nunca cantamos juntos!
¿Oiga? ¡Aquí Krüger!
Sí, Krüger.
¡Uno que acaba de colgar! ¡Seguro que era ese Wolf!
¡Me alegro de que haya venido!
¡Casi no puedo venir!
Oh, habría sido terrible. ¿Ha venido en su coche?
No. ¿Tiene Ud. el suyo aquí?
¿Mi coche? No... es...
No importa, cogeremos un taxi.
¿A dónde vamos?
No sé... ¿no sugiere Ud. nada?
Bueno, tampoco sé, pero lo más lejos posible, ¿sí?
¿Quizás a Zelten?
No, no es lo bastante lejos.
O... ¿a Koll?
No, todo eso es muy cerca...
Bueno... ¿a dónde entonces?
¡A Potsdam!
Diga...
¡A Potsdam!
¡Qué bonito es esto!
¿Sabe Ud. lo que quiere decir Sans Souci?
Sin problemas.
El Palacio Sans Souci se construyó en 1747
por encargo de Federico el Grande por Knobelsdorff,
en estilo rococó, entonces moderno.
Les ruego a los señores que se calcen las pantuflas.
Esta sala es la llamada 'vestibule'.
Está realizada en estuco de mármol.
Las tallas ornamentales de las puertas son de Hoppenhaupt el joven, y
los relieves dorados de estuco sobre las puertas principales...
... son de Ebenhoch.
Representan, de alguna manera, escenas bacanales.
Aquí pueden ver la danza de las ninfas,
y enfrente, al otro lado, la procesión triunfal de Baco.
Si los señores quieren desplazarse allí enfrente...
Señorita, tiene Ud. unos pies muy grandes.
Los frescos del techo representan a la conocida Flora,
diosa de las flores, con sus genios.
Es la última obra de Johann Harper.
Por favor, señores.
Tenga cuidado, o volverá a resbalar.
Esta sala, señores, es la llamada 'Pequeña Galería'.
El gran Rey, cuando llovía, solía andar aquí con sus galgos arriba y abajo,
... digamos que... para pasear.
Las arañas así como las dos chimeneas que pueden ver...
... son de origen francés.
Aquí nos encontramos ahora en la biblioteca del Gran Rey.
Es la llamada biblioteca manual.
Aquí hay 2.200 volúmenes,
de autores de la antigua Grecia y también franceses.
Todo en lengua francesa, sí.
Hay incluso una dedicatoria de Voltaire de su propia mano... bueno.
Las paredes son de madera de cedro con listones de bronce,
... el techo de estuco. La estancia favorita del Rey.
¿Se lo leería todo?
Imposible, nadie tiene tanto tiempo.
Es raro: no hay calefacción, no hay luz eléctrica... sólo libros, libros.
Originalmente, el piano estaba en mitad de la sala,
tal como lo pintó Menzel
... en su famoso cuadro "El Concierto de flauta de Sans Souci'.
Éste es su atril.
Y aquí tenemos su flauta,
por así decirlo, su instrumento original.
Todo lo tuvo, en cierta medida, en sus manos.
En el atril están todavía
las partituras de su maestro musical Quantz.
Y ahora, señores, entramos en la sala de audiencias del Rey.
La sala de audiencias se usó, en los últimos años, como comedor.
ya que el comedor propiamente dicho no tenía calefacción.
El trabajo escultórico que hay encima de las puertas...
data también del mismo año de la construcción, 1747...
Qué, ¿no quiere Ud. también ver la flauta?
No.
¡La flauta no le interesa!
¡Nada!
Vaya, ¡encima lo reconoce!
Es mejor que una trola, ¿no?
Éste es el salón de mármol,
en donde se reunía la famosa 'mesa redonda'.
Por favor, deje...
Oh, venga, los demás ya están por lo menos dos salas más allá.
¡La puerta está cerrada!
¿Dónde están los demás?
- ¡Estamos encerrados! - ¡No! Vaya...
Es verdad.
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Oiga!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¡Quizás por el otro lado!
¡Esa también está cerrada!
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué vamos a hacer? Esperar. Dentro de unos minutos vendrá la próxima visita.
Hoy no hay más visitas.
¡Vaya, que encima no haya luz eléctrica!
¡Un momento!
¡Tendremos enseguida!
¡Luz de velas!
También es bonito...
Bueno...
Pero si...
¿y si ya no hay más visitas guiadas esta tarde...?
A mí... a mí me alegraría.
¡Las nueve! ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!
¡Tengo que volver a Berlín!
¿Pero qué le pasa de repente?
¡Qué faena! ¡Ya son las nueve!
¿Tiene que hacer algo?
¡Claro que tengo que hacer! ¡Tengo que volver a Berlín!
¿Es algo tan urgente? ¡No me había dicho Ud. nada!
¡Una importante reunión de negocios, no puedo hacer esperar a la gente!
¡Ah, le están esperando!
¿Quién le está esperando?
¡Eso da igual! ¡A las nueve me esperan en Berlín!
¡Cerrado también!
¿Es que no se puede salir de aquí?
¿No quiere decirme quién le espera? ¿Quién le espera?
¡Da completamente igual quién esté esperando!
¡Pero dígame quién le espera!
¡Lo importante es que salgamos!
¡Antes estaba Ud. tan contento de que nos hubiésemos quedado encerrados!
¡No se enfade conmigo, tengo que irme de verdad!
¡No estoy enfadada con Ud.!
¡Pero la señora que le está esperando sí que estará furiosa!
¿Pero qué señora?
- ¡Su novia! - Qué dice...
¿O es que quiere hacerme creer que un hombre como Ud.
... también tiene que hacer negocios por las noches?
¡Seguro que hay una mujer detrás de esto!
¿Está Ud. acaso... celosa?
¡Oh, no!
Pero claro... una quiere saber dónde está.
Yo se lo contaría, si tuviera novio.
Un momento... un momento...
Sólo quiero ver... si estas dos puertas... también están cerradas.
¡Bien! ¡Nos quedamos aquí!
¡Iba a contarme Ud. algo acerca de su novio!
¿Ah, sí?
Ah... ¿de cuál?
¿Tiene Ud. tantos?
¿Muchos? No es nada malo.
Malo sólo puede ser uno.
¡Ah! ¿Y ese uno?
Sí, uno...
¡Ahora ya me está gustando estar aquí!
- Qué bien, ¿no? - Sí.
¡Como en el cine!
¡Igual que en el cine!
¿Por qué como en el cine?
¡Aquí todo es real! ¡Seguro, todo es real!
¡Todo es real! ¡Seguro!
¡En el cine ahora empezaría la música!
¿Cómo que música?
Cuando... cuando las cosas se vuelven bonitas...
¡Siempre empieza la música!
¿Quién toca esa flauta?
¿Quién va a tocar la flauta en Sans Souci?
¡Abra! ¡Abra!
- ¿Qué pasa? - ¡En el palacio hay luz!
¡Ladrones!
- ¡Lehmann, llame a la policía! - ¡Sí!
¡Los demás, vengan conmigo!
¡Fachinger, la pistola!
¡Brigada móvil!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Precisamente en la sala de música del Gran Rey!
¡Largaos inmediatamente! Ya os daré...
¡Increíble!
¡Informe!
Bueno, fue... por decirlo así... en cierta manera... una falsa alarma.
Pasar no ha pasado nada, por lo que yo he podido comprobar.
¡Así que vuélvanse a casa!
- ¿Van a la estación? - ¡Sí!
¡Un momento! Rápido, rápido, venga, venga, venga!
¡No puedo ir más deprisa!
¡Gracias a Dios!
¡Seguro que encontraremos un taxi en la estación!
¡Claro!
¡Ay, Dios!
¡Mi cartera!
¿Robada?
Seguramente la perdí al correr.
Es terrible, ¡no le traigo suerte!
Bien...
Bueno...
¡Parece que tiene Ud. prisa!
Sí, lo siento. ¡Pero mañana tengo tiempo! ¡A las nueve!
Cómo habíamos quedado, ¿sí?
Seguro, ¿no?
¡Váyase ya!
¡Mañana a las nueve! ¡No se olvide! ¡Adiós!
# Claro, a cualquiera le gustaría ser una estrella,
# pero por desgracia esos cuentos no son verdad,
# y todo parece ser real.
# Por hemosas que sean las langostas y las ostras,
# al final hay que marcharse,
# ¡y en casa hay bocadillos de salchicha!
#"Los domingos, cuando voy al cine
# y veo en las películas a la gente fina,
# siempre me pongo a pensar:
# Si pudiera, si pudiera ser igual de feliz que ellos.
# Cada día champán y caviar,
# y coche, incluso un palacio,
# es lo que hace tiempo deseo en mis sueños.
¡Por favor, apague!
¡Perdone!
Sólo quería apagar la radio.
¡Esas canciones son una peste!
¡Por favor, quédese!
¡Por favor!
Tiene Ud. mucha razón, sra. Seidelbast.
¡Esas canciones!
¡En la vida real no pasan esas cosas!
¡Se va en coche y se vuelve en tranvía!
¿No le ha pasado a Ud. alguna vez, sra. Seidelbast?
Oh no, querida hija.
En mi juventud aún no habían cines.
Nunca esperé a un conde de película.
Con mi corona de virginidad,
llegué al santo matrimonio con el sr. Seidelbast.
No me ha entendido Ud., sra. Seidelbast.
Me estaba refiriendo a otra cosa.
¡Buenas noches!
¡Buenas noches, señorita!
# Si pudiera, si pudiera ser igual de feliz que ellos.
# Cada día champán y caviar,
# y coche, incluso un palacio,
# es lo que hace tiempo deseo en mis sueños.
# En mi butaca de 75 Pfennige...
# anhelo un dulce amor...
# que, igual que en las películas, me hará feliz al final.
#"Los domingos, cuando voy al cine"
# y veo un cielo lleno de violines,
# Sigo soñando hasta la mañana del lunes,
# que lo viviré alguna vez. Pero eso no llega nunca.
Una tarta de cereza, tres pastas...
Bueno, bueno, bueno, bueno...
¿Sabes lo que cuesta un taxi a Sans Souci?
Estás soñando, ¿no?
No, pero me iría a dormir.
Sabes, cuando se trabaja toda la noche...
y otro trabajito por las tardes...
¿Tanto lo necesitas?
¿Sabes tú lo que cuesta un taxi a Sans Souci?
¡Camarero!
- ¡Camarero! - Un momento, ya viene mi compañero.
¡Camarero! ¿qué tartas tiene?
- ¿De nata? - Sí, enseguida.
Trudchen, ya no puedo comer más, ya llevo...
¡Calorías, calorías! Un hombre necesita calorías.
- ¡Por Dios, Wolfchen, no te vuelvas! - ¿Qué pasa?
El banco ha llegado. Dame conversación...
¿El banco? Ah, sí...
¡No tan alto!
Dame conversación...
¡Ah...!
¡Señorita...!
¡Ah...!
Tipo desagradable...
Tarta de ciruela, tarta de queso, tarta de crema, tarta de cerezas...
- ¡La cuenta! - ¿La cuenta? Enseguida.
¡Paga de una vez!
- ¿Puedo ayudarla, señorita? - Gracias, ya puedo.
¿Cuanta propina le dejo...?
¡Idiota!
¡Diez Pfennige!
Querida sra. Seidelbast, dígame...
Si un señor ve a una señora en un coche,
y se piensa que el coche es de la señora,
y después es muy simpático con esa señora,
... ¿será por la señora o por el coche?
Querida niña,
... en toda mi vida sólo he interpretado papeles trágicos.
No sé nada de comedias francesas o de enredo.
¡Bueno, espero que no llegue a tragedia cuando le cuente la verdad esta tarde!
De todas formas...
... de todas formas me pondré mi vestido nuevo.
¿Dónde está mi vestido...?
¡Qué canallada! ¡Malvado granuja!
Sra. Seidelbast, ¿no le parece razón suficiente...
... para echar de una vez a este sinvergüenza?
¡Suerte que he echado la cadena, si no hubiera pasado una desgracia!
¡Sra. Seidelbast! ¡Sra. Seidelbast, ¡Déjeme entrar!
No, joven, ella está todavía en casa.
Sra. Seidelbast, déjeme entrar al cuarto cinco minutos.
¡Imposible!
Por favor, dígale a la señorita que es algo de importancia vital.
¡No le servirá de nada! ¡La señorita está furiosa contra Ud.!
¡Dejaría entrar a cualquiera, pero a Ud. seguro que no!
¿Pero todos no tenemos nuestro corazón?
¡Tengo que entrar! ¡Tengo que cambiarme!
Dentro de cinco minutos se habrá marchado la señorita.
¿En cinco minutos? ¿Seguro...?
¡Ya me encargaré yo!
"¡Loco...!"
"¿Dónde encontraré, pobre de mí, refugio?"
"Aquí hay violencia, dentro está el asesinato."
Me alegro, señorita, de verla de tan buen humor.
Las personas como Ud. no están enfadadas mucho tiempo.
Los jóvenes están para que se les perdonen sus majaderías.
¡Ya sabía yo que tiene Ud. un buen corazón!
¡Cinco minutos! Ya han pasado cuatro.
Helmut, ¡ya no tengo paciencia!
- ¡No sé por qué estás tan nervioso! - Por, por...
Hoy voy a decirle lo que hay.
Que no tengo coche, que no tengo dinero, que soy camarero, eso.
¡No seas ridículo, Hans!
- ¿Qué pasa? - Vas a decirle que...
- ¡No es asunto tuyo! - ¡Sí, me importa!
¿Tengo que estarme quieto si un amigo está a punto de perder una oportunidad?
- ¡Piensa en los momentos de oro! - ¡Ya pienso en los momentos de oro!
¡Ah! ¡Sra. Seidelbast!
¡Esa bestia no tiene corazón!
¿Quién me llama?
Sra. Seidelbast, ¿qué opina de esto? ¿Qué opina de esto?
¡No digo nada!
La guerra es la guerra y yo quiero permanecer neutral.
# Mira, el cielo azul muestra un rostro sonriente
# Pero sé exactamente que sólo tú eres mi cielo.
# Me gustaría adelantar las manecillas del reloj
# Para que nuestro reencuentro no estuviera tan lejos.
# Ven y tráeme pronto la felicidad,
# ¡Cada momento perdido sería una lástima!
# Si no vienes, las rosas habrán florecido en vano.
# Si no vienes, las alondras habrán cantado en vano.
# El tiempo avanza lentamente, y no puedo encontrar descanso,
# tengo hoy mi más hermoso rendezvous.
# Si no vienes, todos mis anhelos serán en vano,
# Si no vienes, ¿cuál sería el propósito de mi vida?
# Muchas noches me he perdido sin ti.
# Si no vienes, he soñado en vano.
¿Otra vez manicura? ¡Ah, masaje de cabeza!
¿Le duele a Ud. la cabeza? Bueno, no me extraña en estos tiempos.
La srta. Grete llegará en menos de una hora.
No, por favor, enseguida, corre mucha prisa.
He mandado el coche para que recoja a la srta. Grete inmediatamente.
Venga deprisa, señorita.
No haga ruido...
Por si acaso, he traído todo el equipo de manicura.
No hacía falta, es para un masaje de cabeza.
¡Hombre, Hans!
Si vas con esa cara, el traje planchado no te va a servir de nada.
Ah, todo esto no tiene sentido.
¡Se dio cuenta de algo en Sans Souci, y por eso ni siquiera ha venido!
Por favor, haga un masaje a fondo.
Y entretenga a mi padre en su cuarto todo lo que sea posible.
¡Estoy esperando visita!
¡Ni siquiera va a recibirme!
¡Oye, no te eches atrás!
Tengo cuarenta minutos de tiempo, te acompaño.
¡Quiero estar seguro!
Hans, ¡parece que vayas al dentista!
¡El sr. Director se ha acatarrado seguro!
No, no... nervioso.
Tengo problemas, problemas, hija.
Estoy esperando...
bueno, ¡con ese maldito ruido no hay quien oiga el timbre!
Srta. Grete, ¡avíseme cuando toquen!
¿No están tocando?
¡No, yo no he oído nada!
¡El sr. Director parece que está hoy muy nervioso!
- ¡Anna! - ¿Sí, señorita?
Anna, si es el sr. Meyer, que espere en el salón.
Pero si es un joven rubio, hágalo subir aquí sin hacer ruido.
¿Entiende? En silencio, que papá no se entere.
¡Lo haré, señorita, lo haré!
¡Adelante, sr. Meyer!
¿Quiere Ud. pasar al salón, sr. Meyer?
Sí... por aquí, sr. Meyer.
¡Déjese de maquinitas, use sus dedos, es mucho mejor!
Si es Ud. tan impaciente, sr. Director, el masaje no va a servirle de nada.
Bueno, no me extraña. ¿Ha estado Ud. alguna vez esperando a su futuro yerno?
¿Ah, está Ud. esperando a su yerno?
¿Qué aspecto tiene?
¡No lo sé! ¡No he visto más que su cuenta corriente!
¡Toca el timbre!
¡Toca el timbre de una vez!
¡Aquí hay que hacer de todo!
Dígame si suena el timbre, srta. Grete, ¿sí?
¡Claro, claro!
¡Anda ya de una vez!
¡La señorita le espera hace rato!
¡No haga ruido!
¡Que no le oiga el director general!
¡Silencio! ¡Por aquí!
- ¡Lo sabía! ¡Ya vengo! - ¡Sr. Director!
¡Ah, encantado...!
¡El gusto es mío!
El señor quería hablar enseguida con la señorita,
y por eso lo hice pasar enseguida, ¿verdad?
¿Cómo podía yo saber que el sr. Krüger no quería...?
¡Me alegro de verlo!
He oído mucho de Ud., mi hija me ha hablado mucho de Ud.
- ¡Oh, no! - Sí, sí.
¡Es muy amable por parte de su hija!
Pero venga, venga, ¡tenemos mucho de qué hablar!
¿O prefiere hablar antes con mi hija?
- Sí... - ¡No hay inconveniente!
¡Puede Ud. hablar con mi hija!
¿Prefiere que la avise antes?
¡Mi hija es un poco nerviosa!
¡No...! Siempre ha sido tan calmada y tan simpática...
¡Me alegra saber que tiene tan buena opinión de mi hija!
¡Todo va a salir bien!
Si puedo serle franco, yo también ha tenido esa impresión.
Bueno, pues siéntese aquí un momentito.
¡Va a tardar un poco!
- ¿Qué desea? - Quiero ver a la srta. Krüger.
¡No creo que pueda ser!
Perdone, ¿la señorita no dejó nada dicho?
¡No, no, no, ya lo arregló todo uno!
Lo que nos faltaba...
Perdón, no sabía que hubiera nadie en la habitación.
¿Un 'cuco'? ¿Una marca de subasta?
Vaya...
¿Me permite que la ayude?
Perdone que le pregunte otra vez:
- ¿Puedo hacer algo por Ud.? - No, gracias.
¿No quiere que la lleve a alguna parte con mi coche?
Si pudiera llevarme Ud. a... mi negocio...
Cuando una ha estado llorando ¡la gente te mira de una forma en el tranvía!
¡Con mucho gusto!
¿No sería mejor que yo... mismo...?
Sí, sí, estaría muy bien. Pruebe.
Sí, sí...
¿Sr. Meyer?
¡No tengo mucho tiempo, sr. Meyer!
¡Dese un poco de prisa, sr. Meyer!
Eh... ¿perdone?
Quería ver a la srta. Krüger.
¿Pero qué busca Ud. aquí?
Ud. es...
¿No es Ud. el del Café Victoria?
Sí... no...
Soy del night club Casanova.
En el Victoria estoy sólo temporalmente, ¿no?
Pero por amor de Dios, ¿quién le ha dicho que viniera a verme?
Creo que director general...
Ah, vaya... bueno...
¿Y qué quiere Ud.?
Yo... esto... Perdone, pero quiero ver a la srta. Krüger.
¡Pues venga, adelante! ¿Qué va Ud. a contarme?
Ud. es...
Perdón... perdóneme... ¿no tendrá Ud. una hermana?
¡Deme su dirección, para que pueda escribirle!
¡De verdad que no tiene sentido!
- ¡El de caballeros, a la izquierda!. - Perdón...
- ¿Le puedo pedir un favor? - Sí, señor.
¿Podría Ud. darme la dirección de la señorita?
- ¡Lo lamento, por principio, no! - ¡Perdón!
¿Es bueno el perfume ese de ahí arriba?
No, no, el grande.
¡Es una auténtica ganga!
¡Costaba 90 marcos, pero se lo dejo con gusto por 81!
¡Es un verdadero regalo! ¡Me lo llevo directamente!
O mejor...espere... por favor, mándemelo.
Con mucho gusto. ¿A qué dirección?
A la dirección que no quería Ud. darme.
¿Yo no quería darle una dirección?
Date prisa, Grete. La gordita de Frankfurt am Main te está esperando.
Sí, un momento.
Pero, ¿dónde he...
El maletín, el maletín te lo llevo enseguida, claro.
¡No puedo decirle lo agradecido que estoy de que sea una manicura!
Ya sabe, un camarero y una manicura, es un asunto totalmente diferente.
- Tengo que darle la mano... - ¡Déjelo!
¡Es el día más hermoso de mi vida! ¡Esta casa me encantó desde que llegué!
¡Así que, por favor, vuelva pronto!
Con mucho gusto, es decir, si puedo...
... serle de alguna ayuda en algún momento...
... ya sabe, con el asunto de Meyer...
Puede Ud. contar conmigo, señorita. Un momento... aquí...
Night Club Casanova. Sólo tiene que llamar, ¿sabe?, sólo tiene que llamar.
Voy a ayudarla, ¡que tenga que casarse con el banquero!
¡Vaya, y que su viejo me haya tomado por Meyer!
¡Es el día más hermoso de mi vida!
¡Perdón, oh, perdón!
¡Es el día más hermoso de mi vida!
¡Señorita, no ponga esa cara de mal humor!
Perdone, estoy trabajando.
- ¿Manicura? - No, déjelo.
Me gustaría esperar a la srta. Grete. Se olvidó su maletín.
- Ah, démelo. - Eh, señorita...
Mira, tu maletín.
- ¿Cómo...? - Está esperando por ti.
- Entonces, adiós, señorita. - ¡Pero si no hemos terminado!
Está bien así. Adiós.
Erna, no me siento bien.
¿Qué pasa? No puedes repetir ese truco otra vez hoy.
Pero hoy de verdad que...
Se le pasará. Empiece, anteayer se puso bien enseguida.
¿Por qué está tan seria, srta. Grete?
¿Me da Ud. su mano?
Espero que no le siente mal que haya venido aquí.
Sólo quería decirte...
... lo feliz que estoy.
Este no es el lugar adecuado para decir tonterías.
Pero hay una cosa que quiero decirle, ya que ha empezado Ud.
Me crea Ud. o no, ayer quería decírselo todo.
Estaba resuelta firmemente a contarle que soy manicura,
y no... no una señora, como Ud. pensaba.
Sí, pero ¿por qué? Lo prefiero así.
- Yo también quería explicarle algo. - La otra mano, por favor.
No tiene que explicarme nada, es superfluo.
Estoy perfectamente informada.
Ah... pero ¿cómo? ¿Alguien le contó algo de mí?
¿O... es que alguien me ha visto?
Es realmente de mal gusto.
¡Venir aquí y humillarme de esta manera!
¡Bueno, bueno... humillar! Qué forma más dura de decirlo.
¿Por qué está tan enojada?
Uno puede permitirse cualquier cosa con una manicura.
Se la puede dejar esperando bajo la lluvia.
¡Ah, eso...!
No, srta. Grete, no la dejé esperando, yo estaba allí.
Sólo que un poco más tarde, no pude llegar a tiempo, puede pasar, ¿no?
¡No se moleste!
Ud. no me cree.
Escuche, Grete...
No quiero que algo así vuelva a ocurrir.
Tenga, en este número puede encontrarme cada noche.
- Gracias, no hay necesidad. - Nunca se sabe, por favor tómela.
- ¿Por qué está tan antipática hoy? - ¡Quite sus manos!
Pero, ¿qué tiene contra mí?
- ¿Encima me lo pregunta? - Sí. ¿Cuál es el problema?
¿Le parece a Ud. bien quedar con una mujer y comprometerse con otra?
¿Comprometerme? ¿Yo? Ahora tengo curiosidad: ¿con quién?
Si quiere saberlo exactamente: con la srta. Gertrud Krüger.
Basta, por favor.
Pero, Grete... Grete, eso es una tontería.
¡Cuénteselo a otra! ¡Quite las manos!
Grete, querida Grete, por favor, sea sensata...
¡Vaya...!
Si cree que voy a permitírselo todo...
- ¿Qué significa esto, Grete? - Era una broma...
Le pido a d. mil disculpas y enseguida le mandaré a otra chica.
¿Pero por qué? La srta. Grete puede terminar tranquilamente.
¡Erna!
- ¡Es Ud. imposible! - Perdón, mi nervios...
¡Ah, no se lo tolero! Venga conmigo, ¿sí?
¿Diga, señor?
Su mano, por favor.
Dígame... ¿no irán a despedir a la srta. Grete?
¡Sólo piensa en sus diversiones y sus aventuras!
¡Mantenga la boca cerrada! Todos en la tienda lo sabemos.
Hacer venir aquí coches que la lleven a casas de toda clase de señores,
Aceptar perfumes y regalos, no sabe hacer otra cosa.
- ¿Qué pasa, señor? - ¡Qué idiota soy!
¡2 marcos con 50, señor!
- ¿Cómo? - 2 marcos con 50.
- Encima 2 marcos con 50. - Muchas gracias.
Sus papeles podrá recogerlos luego en caja.
¡Ahora es realmente aquí como en el cine!
En nuestra época, se habría avergonzado uno de aceptar tantos regalos.
¡Sólo ese vestido de noche!
Ese sr. Meyer debe tener una cantidad de dinero de escándalo.
La etiqueta del precio está aún en la botella, ¡81 marcos!
"¿Conoces esta redoma, Brackenburg?"
¿Todavía se puede ver que he llorado, sra. Seidelbast?
Es una pena, cada vez que me empolvo, sale algo como esto.
Es sólo por esta música.
¡Esta música tiene la culpa de todo!
¡Oh, déjela! La música es buena, me anima.
Se lo advierto,
"Gretchen mía, ¡mira! Todavía eres joven, y no lo suficiente astuta".
¿Qué podría pasarme?
Quiero ser feliz, por una vez. Tengo ganas de salir, por una vez.
Quiero ver el mundo, también.
Hay personas que salen todas las noches.
"Cada noche", me dijo, sra. Seidelbast.
- Cada noche en el Casanova. - ¿Quién, Meyer?
Ah, ¿quién habla de Meyer?
¡Quiero olvidarme de todo, por una vez!
¡Para ser feliz una vez, sólo una vez!
Entiendo...
¡... como en el cine!
#Los domingos, cuando voy al cine
# y veo en las películas a la gente fina,
# siempre me pongo a pensar:
# Si pudiera, si pudiera ser igual de feliz que ellos.
¡No bebas tanto, hombre!
¡Hoy tengo que beber!
Porque ha terminado conmigo...
¿Está buscando a alguien, srta. Grete?
# En mi butaca de 75 Pfennige...
# anhelo un dulce amor...
# que, igual que en las películas, me hará feliz al final.
#"Los domingos, cuando voy al cine"
# y veo un cielo lleno de violines,
# Sigo soñando hasta la mañana del lunes,
# que lo viviré alguna vez. Pero eso no llega nunca.
Dígame, camarero, ¿es este el único salón donde sirven?
Sí, señora.
Ya veo.
Dígame, ¿no hay ningún apartado, donde no te pueden ver?
¡Pero aquí tampoco nos puede ver nadie!
Sí... sí...
Estoy muy contento, srta. Krüger de poder hacerle un favor.
¡Los ojos que va a poner su padre!
No puede obligarla a casarse con un hombre que sale con otras mujeres.
¡Es muy amable por su parte!
Muchas gracias. Adiós.
- ¿Anna, está el director general? - Sí, señorita.
¡Papá!
¿Qué es lo que pasa esta noche, Hans?
Dese prisa, servicio para cuatro personas, mesa 7.
Pero entonces... entonces todo está bien.
¿Perdón?
Sólo pensaba en algo.
Ya veo.
Estoy realmente muy contenta de que estemos aquí.
No podía pensar tampoco en algo mejor.
¿Mesa 9? Dame, esa mesa es mía.
Permítame, señora.
¿Satisfecha con la langosta, señora?
Recién llegada de Helgoland, señora.
La mantequilla y la mayonesa, señora?
Gracias.
Como usted quiera, señora.
Por favor, dígale al camarero que yo no estoy casado.
Lo siento mucho, señora. Perdón, señorita.
¡Camarero! - Sí, señora?
Sí, por favor? - Ha olvidado la mayonesa.
Perdón, señora.
Ahí está, señora.
¡Camarero! ¡Camarero! - Sí, señora?
Sí, por favor? - Se me cayó un tenedor.
De inmediato recibirá uno nuevo, señora.
¡Camarero!
- ¡Dios mío! - ¿Qué hace?
Es culpa suya.
¡Camarero! ¡Camarero!
Lamento enormemente esta molestia,
¡son cosas que no tendrían que pasar!
¿Cómo que no? ¡Puede pasar!
Nos ha atendido maravillosamente, ¿verdad?
Sí, sí, sí, sí. Muchísimas gracias.
¿Por qué le ha dicho que se vaya?
Seguro que se lo cuenta ahora al maitre.
¡Tendría que haberle dicho al menos que Ud. corría con las pérdidas!
¡Comeremos un poco menos!
Bueno, si le da tanta importancia, querida...
¡Ya te dije que no bebieras tanto!
- Beber crea problemas. - Sí, me da igual.
Camarero, sólo quiero decirle que yo me hago cargo de los daños.
Haga el favor de no despedir a esa gente.
¡Ah, esto es un encanto!
¡Ahora sé porque me mandó aquí mi hija!
Ah, sr. Director...
¡No me extraña que tenga Ud. dolor de cabeza por las mañanas...
... si sale hasta tan tarde por las noches!
¡No, no, no diga nada contra mis dolores de cabeza!
Sólo me dan para que Ud. pueda darme un masaje.
¡Aquí llega mi caballero!
Perdone, es que somos viejos conocidos.
Por favor, quédese sentado.
¡Considero que es su obligación pedirle disculpas personalmente a la señora!
¿Por qué pedirle disculpas? ¿A esa? ¡Ni hablar!
¡Ven ya!
¡Que me echen, díselo!
Perdón, quería agradecerle a la señora por su amable intercesión.
También en nombre de mi colega.
¿Por qué no viene personalmente?
Por desgracia, no se encuentra muy bien.
Perdóneme, ¿sí?
Pero, ¿a dónde vas? ¿a dónde?
¡Hans!
¿Qué pasa?
Hans, ¿no estás bien?
¿Qué pasa? ¿Qué quiere de mí?
Pero Hans, ahora ya está todo bien.
¡Ya sabes quién soy y yo sé quién eres!
¿Bien? No creo que pueda decirse así.
¡Ud. sabe que soy un camarero y nada más!
Pero yo también sé lo que es Ud., desgraciadamente.
Bueno, no es precisamente agradable.
Hans, ¿qué quieres decir?
¿Cree Ud. que soy estúpido? ¿Cree Ud. que no tengo ojos?
El vestido que lleva puesto cuesta un poco de dinero...
Y no se sirve champán a cambio de nada, ¿verdad?
Pero Hans, por favor no...
No se moleste, señorita.
¡No conmigo, no!
Ensalada, mesa 7.
Por el otro lado, señorita.
Por favor, ¿me da mi abrigo?
¡Fabuloso! Siga...
¡Si le dijera que por un pelo no me casé con la hija!
Si ese viejo mentecato no me hubiera tenido tanto tiempo esperando.
¡Ese viejo mentecato, fantástico!
Pero cuando nuestra pequeña, nuestra amiga Grete,
salió corriendo de la habitación,
le dio la vuelta a la alfombra, y ¿qué le cuento? ¡un 'cuco'!
¿Cómo dice?
Oh, ¿no lo entiende...? ¡una marca de embargo!
Oh, cómo...
¿No es gracioso?
La señora me pide que le diga que está esperando abajo en el coche.
Buenas noches, sr. Director General.
¡Ah, señor... sr. Meyer!
¿Pero que está haciendo aquí, sr. Meyer?
No, no, no soy el sr. Meyer.
El de allí, con el que estaba en la mesa, ése es el sr. Meyer.
¡Así que era yo el viejo mentecato!
Es muy amable por su parte, señorita,
... que haya dejado plantado al sr. Meyer por mi causa.
¿Desde cuándo nos tratamos de usted, papá?
Vaya... ¡menuda... menuda sorpresa!
Papá, quiero preguntarte algo.
¿No te gustaría hablar con Wolf durante cinco minutos?
¡Ahora tendrías tiempo!
Escucha, tú también me tienes por un viejo mentecato, ¿no?
¡Wolf, entra!
Buenas noches, sr. Krüger.
- Buenas noches, señor... señor... - ¡Papá!
Puedes llamarle tranquilamente Wolf.
¡Se acabó lo de Meyer!
Camarero, ¿puede decirme donde ha ido la señora
que estaba en la mesa conmigo?
¿La señora? ¿Se ha ido?
- ¡Tal vez se le escapó! - ¿Cómo dice?
Sr. Meyer, sr. Meyer... cálmese, nos está engañando a los dos.
¡Qué impertinencia!
Vete, o al final te van a echar.
Nº 37, aquí estamos.
Muchas gracias, sr. policía.
Venga, entre.
Sr. policía, en realidad preferiría que me arrestara.
En realidad soy un delincuente.
¡He insultado a una señora...!
Bueno, venga ya, váyase a dormir.
¡Sr. policía! ¡Sr. policía!
¿No podría también cerrar la puerta?
¡Váyase de una vez a dormir, hombre de Dios!
Perdone.
¿Quién está ahí?
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro, socorro, sra. Seidelbast! ¡Ladrones!
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Qué pasa?
Por favor, por favor, por favor...
¿Hay alguien aquí?
Le pido mil disculpas...
... pero creo que vivo aquí.
¡Váyase, fuera! ¡Voy a llamar a la policía!
La policía...
Qué pena...
Podía haberla traído yo.
- ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡No grite tanto!
¡Habrá que determinar de quién es la cama!
¡Esta es mi cama! ¿Lo oye?
¿No oye? ¡Esta es mi cama!
Sra. Seidel... sra. Seidel...
¿Tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo? ¿Por qué?
Un momento. ¡Un momento!
O sea... o sea, que eras tú el que siempre... mis vestidos...
Sí, señorita... ¡Mi traje se fue ayer al agua también!
¡Pero bueno...!
¡Puedes reírte...!
¡Tú tienes la culpa de que haya perdido mi trabajo!
¡Y encima pagué 2 marcos con 50!
¡No te asustes!
Sólo quiero ponerme presentable.
Dónde están mis...
Mis...
¡Debajo de la cama!
Bueno, no es ninguna desgracia...
No te pongas así por eso...
¡Para ya de berrear!
- ¿No te alegras? - No.
¿Por qué no?
¡No puedo!
Pero Grete...
Mira... ¿no es maravilloso?
Uno va siempre corriendo detrás de la felicidad y al final se da cuenta de...
que ha estado durmiendo todo el tiempo con su felicidad en la misma cama.
¿Sabes cómo es?
# Viniste a mí, y todos mis anhelos no han sido en vano.
# Viniste a mí, y las alondras no han cantado sus canciones en vano.
# Más de una noche, que una vez perdí sin ti,
# No he soñado totalmente en vano.
Fin